1
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
DONA:
Al vespre, senyor.

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,270
Com està ella?

3
00:01:32,310 --> 00:01:34,010
(xiuxiueig):
Ella encara està calenta,

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,310
però ella està dormint.

5
00:01:39,520 --> 00:01:41,180
(xiuxiueig):
Això és alguna cosa.

6
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
crec
no hi ha perill, senyor.

7
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
ho sento.

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
DONA:
Com està ella?

9
00:02:03,570 --> 00:02:04,810
Molt igual.

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
Encara no ho penso
el metge, però, tu?

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
No, encara que ho hauríem de fer
no sortir,

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
tot igual.

13
00:02:10,350 --> 00:02:11,780
què,
cap dels dos?

14
00:02:11,810 --> 00:02:14,520
No, ho faré, eh...

15
00:02:14,550 --> 00:02:16,720
Les escriuré
una línia.

16
00:02:16,750 --> 00:02:17,820
Això és un pobre fet.

17
00:02:17,850 --> 00:02:18,950
Poden ser d'aquest costat,

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,190
però encara són família.

19
00:02:20,220 --> 00:02:22,930
Pots portar la bandera, pare.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,030
Per la vall de la mort.

21
00:02:25,060 --> 00:02:27,130
(riu, divertit)

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,570
HOME:
Bé, espero que sàpigues què estàs fent, jugant a Cupido...

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,180
us presentem el nostre Winifred
a aquell Dartie.

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
És un bon tipus?

25
00:02:41,640 --> 00:02:42,910
Sí, ho és, oncle.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,680
Almenys totes les dones
pensa que sí.

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,320
(queixes de cavalls)

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
Coratge, mon valent.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
T'adoraran.

30
00:02:58,390 --> 00:02:59,360
Dartie.

31
00:02:59,390 --> 00:03:00,360
Soames.

32
00:03:00,400 --> 00:03:02,130
Vine, Monty.

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,010
No ho faràs possiblement
recorda a tothom,

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
però l'Anna és la més gran,
i aquesta és ella a la pruna.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,750
DARTI:
Aferrat al teu germà.

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
Ella l'estima.

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,120
La Juley està a la pista verda,
i Hester és l'albercoc.

38
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
Estic esgotat
ja.

39
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
Fruits vells i madurs.

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
Mmm, però la tia principal d'Ann...
li agrada que se sap.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
Pruna, gran, pruna.

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,030
Senyor Dartie, vingui
i conèixer les ties de Winifred.

43
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
He tingut la sessió informativa,
Senyora Forsyte.

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
Fet la botiga de queviures verds.

45
00:03:34,730 --> 00:03:35,770
(riures)

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
DONA:
De tota la gent, és Soames

47
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
qui hauria de continuar
el cognom.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,140
Carret abans
el cavall.

49
00:03:41,170 --> 00:03:44,310
Quins són els teus pensaments
Sobre una dona, Soames?

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,310
Cap encara,

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
però t'ho asseguro,
cosí Jordi,

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,110
tu seràs el primer
per escoltar.

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,450
Aquell ho farà
toca.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
ho sento,
tia Ann.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
Troba't una dona,
Soames, estimat.

56
00:03:55,850 --> 00:03:56,950
DONA:
Jolyon jove

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,890
ha enviat un molt amable
disculpes, Jolyon.

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
Espero que no sigui greu.

59
00:04:01,860 --> 00:04:04,090
Oh,
seriós?

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
Oh, la seva nena està malalta.

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
Oh, estimat,
estimat, estimat.

62
00:04:07,130 --> 00:04:08,260
Una lleu
febre.

63
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
Res a
preocupar-se.

64
00:04:09,770 --> 00:04:11,700
DONA:
Deu estar preocupat, Jolyon.

65
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
Nens per tot arreu
morir de diftèria.

66
00:04:14,270 --> 00:04:16,040
JOLYON:
Una lleu febre.

67
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
Nens
tenir febre.

68
00:04:17,470 --> 00:04:19,740
No sé per què
això vol dir que no van poder venir.

69
00:04:19,780 --> 00:04:20,710
La institutria
hi és.

70
00:04:20,740 --> 00:04:22,240
La gent es preocupa massa.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,310
Molt atractiu,
la seva institutria.

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,420
June l'estima.

73
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
Oh, ella ho fa.

74
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
És francesa?

75
00:04:33,360 --> 00:04:37,130
Crec que pots anar
fora ara, després de tot.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
És, eh,
ara bastant tard.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
És del meu cosí
festa de compromís.

78
00:04:43,330 --> 00:04:46,740
És una mica incòmode
a aparèixer a aquesta hora.

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,440
Ho sento, senyor.

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,870
Oh, jo no
realment importa.

81
00:04:50,910 --> 00:04:55,280
I la senyora Forsyte,
estarà molesta?

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
Jo... no crec
la teva mestressa

83
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
especialment les ments,
tampoc.

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,660
Ets feliç,
Helene?

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,100
Nosaltres... ho volem
ser feliç.

86
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
Sí...

87
00:05:28,740 --> 00:05:30,980
que, per descomptat, sóc.

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
El juny està millorant.

89
00:05:44,390 --> 00:05:46,160
Aniràs a ella?

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Encara no.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,160
Per què?

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,970
No vull veure
Miss Hilmer actualment.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,170
Per què no?

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
Perquè, francament,
ella m'irrita.

95
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
Sempre que la veig,

96
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
ella apareix a la vora
d'un col·lapse espiritual.

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,450
Ella no va néixer
per la vida d'un criat.

98
00:06:03,480 --> 00:06:04,650
Ella no ho és
un servent.

99
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Oh, vinga, Frances!

100
00:06:05,710 --> 00:06:08,120
Què més és
una institutria...

101
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
quan està tot dit?

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,160
DONA:
El reverend Scoles va dir en el seu sermó diumenge passat:

103
00:06:18,190 --> 00:06:20,960
"De què li servirà a un home

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
"si guanya
la seva pròpia ànima

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
i perdre-ho tot
la seva propietat?"

106
00:06:24,230 --> 00:06:27,540
Que està bé si ets Scoles,
ja que no té propietats.

107
00:06:27,570 --> 00:06:29,300
(grup rient)

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
(aclareix la gola)

109
00:06:30,840 --> 00:06:33,310
Senyores i, eh,
senyors.

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
(tocant)

111
00:06:35,010 --> 00:06:35,880
Compte --
un discurs.

112
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
DARTI:
En aquesta bona ocasió,

113
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
M'agradaria...

114
00:06:41,320 --> 00:06:44,490
Bé, la qüestió és Winifred.

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
Déu la beneeixi, però
ella és la millor potrera

116
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
Ho he fet mai
aplaudim els ulls.

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Monty.

118
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
No la perdonaré
rubor.

119
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
Ella ho és, senyores i senyors.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
Més que això, té cria
i pedigrí...

121
00:06:54,130 --> 00:06:55,300
HOME:
Escolta, escolta.

122
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
El van portar a un assentament?

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,470
Jolyon.

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
DARTI:
... per ser la meva dona.

125
00:07:00,700 --> 00:07:02,170
A més, el meu futur
sogre,

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
gràcies, senyor, per acollir-me

127
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
a la teva família.

128
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
És la teva filla.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,080
Els meus estimats pares ho farien
Heu alegrat, senyor,

130
00:07:08,110 --> 00:07:11,010
per unir-se al nom de Forsyte
al de Dartie.

131
00:07:11,050 --> 00:07:12,510
Orgullós com vulgueu, senyor.

132
00:07:12,550 --> 00:07:15,680
I així, senyores
i senyors,

133
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
puc proposar
un brindis

134
00:07:17,850 --> 00:07:21,290
a la senyoreta Winifred
Forsyte.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
TOTS:
Winifred.

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,260
JOLYON:
I què són els Darties?

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,330
DONA:
Malauradament, mort.

138
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
Bon dia, senyor Soames.

139
00:07:29,560 --> 00:07:30,530
Al matí.

140
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
matí,
senyor.

141
00:07:31,530 --> 00:07:32,500
matí,
Senyor Soames.

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,500
Bon dia, senyor.

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,000
Al matí.

144
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
Bon dia, senyor.

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
matí,
Senyor Soames, senyor.

146
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
Sr. James a,
Gradman?

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,080
Sí, al teu despatx

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
i amb
una lleugera dispèpsia, diria, senyor.

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Bon dia, pare.

150
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
Bon dia.

151
00:07:45,750 --> 00:07:47,520
No n'estic segur
sobre aquest xai.

152
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
L'Emily tindrà gal·lès.

153
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
Ara, doncs, aquest Dartie...
què et sembla?

154
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
bon company,
coneix la seva ment.

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
Sembla plausible
prou.

156
00:07:54,860 --> 00:07:56,390
Ell és animat,
parla bé.

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,030
No porta res.

158
00:07:59,060 --> 00:08:02,430
Bé, no és culpa seva
els seus pares van morir, suposo.

159
00:08:02,460 --> 00:08:03,470
Winifred li agrada.

160
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
Què estàs decidint amb ella?

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
Crec que 10.000,
per augmentar amb els nens.

162
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Més?

163
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
Menys?

164
00:08:15,610 --> 00:08:17,310
En definitiva?

165
00:08:17,350 --> 00:08:19,510
I penses que no del tot.

166
00:08:21,580 --> 00:08:22,650
Doncs de per vida, doncs.

167
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
Ni de per vida, ni tan sols.

168
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
Estàs preocupat per ell.

169
00:08:32,130 --> 00:08:35,660
Qüestiones la seva naturalesa.

170
00:08:38,700 --> 00:08:42,670
(multitud conversant casualment)

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,970
DARTI:
Quan un mira al parc, Freddie,

172
00:08:45,010 --> 00:08:47,180
no es pot evitar pensar
sobre la teva família...

173
00:08:47,210 --> 00:08:49,910
tots els teus oncles i
tietes esquitxades per tot arreu.

174
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
( Winifred riu )

175
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
Se sent com si,
entre ells,

176
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
tenen la meitat
de Londres.

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
WINIFRED:
Crec que gairebé ho fan.

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,690
Mala sort trencada
a la nostra família.

179
00:08:58,720 --> 00:09:00,220
Tot el que necessito
és una mica d'efectiu

180
00:09:00,260 --> 00:09:01,220
per començar-me,

181
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
i veuràs,
Freddie,

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,090
la teva família serà la propietària
la meitat de Londres,

183
00:09:05,130 --> 00:09:06,400
i seré el propietari
l'altre.

184
00:09:06,430 --> 00:09:09,030
És això el que serà
Passa, Monty?

185
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Una vegada el teu pare
tos.

186
00:09:11,030 --> 00:09:13,270
Com ho veig jo,
no és tant

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
quins diners en James
em portarà,

188
00:09:15,940 --> 00:09:18,610
és el que portaré
als diners de James.

189
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
El pare no es conforma
sobre mi, Monty.

190
00:09:22,110 --> 00:09:23,180
Què?

191
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
No.

192
00:09:25,050 --> 00:09:27,220
Estem... som
per trobar una casa,

193
00:09:27,250 --> 00:09:29,050
que llogarà
per nosaltres,

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
i, um, ho aconseguiré
un subsidi.

195
00:09:31,350 --> 00:09:33,660
Però pel que fa
un assentament bàsic,

196
00:09:33,690 --> 00:09:35,460
no és pas,
Tinc por.

197
00:09:35,490 --> 00:09:37,030
No ho entenc.

198
00:09:37,060 --> 00:09:39,430
Tinc por
aquest és el cas.

199
00:09:39,460 --> 00:09:44,500
Però... què...
Vull dir...

200
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
(sospirant)

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Bé,
no us molesteu.

202
00:09:47,270 --> 00:09:48,370
Què és?

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
No confia en mi?

204
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
Quin és el joc?

205
00:09:51,510 --> 00:09:52,970
Però tindrem
una casa.

206
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
que llogarà,
doncs no és nostre.

207
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
Sí.

208
00:09:58,650 --> 00:10:01,820
Com està un company
per obrir-se camí al món?

209
00:10:01,850 --> 00:10:03,120
Ho sé.

210
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
És una mica gruixut,
noia vella.

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,730
Ets molt
furiós?

212
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
No és el que espera un company.

213
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
JOLYON JOVE:
El truc és dibuixar, ja ho veus.

214
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
No, no ho puc fer.

215
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Qualsevol pot fer-ho.

216
00:10:25,510 --> 00:10:27,240
Els nens són els millors artistes.

217
00:10:28,680 --> 00:10:31,110
Només dibuixen
directament de l'ànima.

218
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
És fàcil.

219
00:10:36,250 --> 00:10:38,690
Estaria afalagat si em dibuixessis.

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,690
(riures)

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
Em sentiria afalagada.

222
00:10:40,690 --> 00:10:41,620
(rient)

223
00:10:42,860 --> 00:10:45,230
June, vens?

224
00:10:46,530 --> 00:10:47,560
Hola, pare.

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
Vaig pensar que estaves fora.

226
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
No.

227
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
Jo no ho estava.

228
00:11:06,450 --> 00:11:08,380
En recollirem més endavant.

229
00:12:18,150 --> 00:12:20,320
Aquella dona hauria d'anar.

230
00:12:21,760 --> 00:12:23,590
JOLYON JOVE:
No he fet res!

231
00:12:23,630 --> 00:12:25,460
I si algú
m'ha acusat,

232
00:12:25,490 --> 00:12:26,800
aquell algú

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,500
és el més
mentider menyspreable!

234
00:12:28,530 --> 00:12:29,500
Qui és?

235
00:12:29,530 --> 00:12:30,730
Ningú ho té
t'ha acusat.

236
00:12:30,770 --> 00:12:32,370
Hi ha alguna cosa
per acusar-te?

237
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
Ho juro
no hi ha.

238
00:12:36,410 --> 00:12:38,110
Una institutria.

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
Si vols dir que ho mostro
el respecte de la jove

240
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
i consideració,
aleshores sí,

241
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
Estic acusat
d'això.

242
00:12:45,180 --> 00:12:46,250
Ella hauria d'anar.

243
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
Ella no té enlloc
per anar.

244
00:12:47,780 --> 00:12:48,750
Per què hauria d'anar?

245
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
Pots dir

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,620
que el teu comportament envers ella
ha estat irreprensible?

247
00:12:52,650 --> 00:12:53,590
Sí.

248
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Bé.

249
00:12:54,660 --> 00:12:56,090
Per això hauria d'anar...

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
abans que hi hagi alguna cosa
qüestionar.

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,100
Li diràs
marxar?

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
Francesc, quin motiu
puc donar?

253
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
(la porta s'obre)

254
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
La teva raó és aquesta
T'ho pregunto.

255
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
Ella no necessita
una raó.

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
(la porta s'obre)

257
00:13:43,100 --> 00:13:47,240
Um...

258
00:13:47,280 --> 00:13:49,510
He... he estat
va demanar que et deixés anar.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
(respira amb força)

260
00:13:56,690 --> 00:13:57,650
Oh!

261
00:13:57,690 --> 00:14:00,290
No m'estranya.

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Jo no vaig néixer

263
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
per aquest tipus de vida.

264
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
Sé que puc ser
de vegades ressentit,

265
00:14:06,930 --> 00:14:10,400
però mai m'esperava trobar
jo mateix en aquesta situació.

266
00:14:10,430 --> 00:14:12,200
La qualitat
del teu treball

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,840
no està en qüestió.

268
00:14:13,870 --> 00:14:14,800
Oh!

269
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
ho veig.

270
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Espero que la senyora Forsyte ho faci
proporcionar-me un personatge.

271
00:14:22,580 --> 00:14:23,680
Tu no
entendre.

272
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
Hi ha hagut
una implicació

273
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
que la meva conducta
cap a tu

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,860
ha estat inadequat.

275
00:14:35,020 --> 00:14:37,830
I he... he negat
qualsevol incorrecció,

276
00:14:37,860 --> 00:14:41,430
que com sabeu, té...
ha estat el cas.

277
00:14:45,730 --> 00:14:47,740
En la meva ment,
Sóc culpable

278
00:14:47,770 --> 00:14:50,440
dels més bruts
mala conducta.

279
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
(respira amb força)

280
00:14:53,840 --> 00:15:02,080
Crec aquesta mala conducta
només pot passar

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
on no hi ha amor.

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,290
Bé, això és
la meva creença.

283
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
(la porta es tanca)

284
00:16:11,420 --> 00:16:13,420
Fos el que fos
entre tu, Jolyon,

285
00:16:13,460 --> 00:16:15,060
Estic disposat a ignorar.

286
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
No en parlarem,

287
00:16:16,630 --> 00:16:21,900
i seguirem
com si no hagués passat res.

288
00:16:21,930 --> 00:16:26,400
Fins aquest vespre,
no havia passat res.

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Què?

290
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Aneu amb compte.

291
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
Si us plau, aneu amb compte.

292
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
Francesc,
Ho sento... de veritat.

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
et deixo.

294
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
Ens vam casar de pressa.

295
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
No estic preparat
per discutir això

296
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
davant d'un criat.

297
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
Hi ha
cap servent aquí.

298
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
No ho saps
el que estàs dient.

299
00:16:58,530 --> 00:17:01,540
Frances, hi és
amor entre nosaltres?

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Hi ha passió?

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
Tenim una filla.

302
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
El juny anirà bé.

303
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
Tu ets
una mare excel·lent.

304
00:17:16,380 --> 00:17:18,890
Tens intenció de deixar-la també?

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
Com podria prendre
ella de tu?

306
00:17:20,720 --> 00:17:22,490
Per què em fas això?

307
00:17:22,520 --> 00:17:24,530
Per què tens?
la va portar aquí?!

308
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Donaria qualsevol cosa
no ser cruel.

309
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
Em sento més per Helene

310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
del que tinc
mai sentit per tu.

311
00:17:41,340 --> 00:17:44,610
Això és tal
una cosa repugnant de dir.

312
00:17:44,650 --> 00:17:46,820
Però sents
res per a mi.

313
00:17:46,850 --> 00:17:50,550
Almenys ho podem tenir
honestedat i respecte.

314
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
El mestre i la institutria.

315
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
L'estimo.

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,830
FRANCES:
Tu l'estimes,

317
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
i tanmateix dius que n'hi ha
no ha estat res entre vosaltres.

318
00:18:07,200 --> 00:18:08,170
Sí.

319
00:18:08,200 --> 00:18:09,670
No m'ho puc creure.

320
00:18:09,700 --> 00:18:11,510
HELENE:
Fins aquesta nit,

321
00:18:11,540 --> 00:18:15,240
no hi ha hagut res
entre nosaltres excepte...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,710
Excepte?!

323
00:18:19,510 --> 00:18:21,420
Un reconeixement.

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,450
Què vols dir?

325
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
Hem reconegut...

326
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
hi ha un vincle
existent entre nosaltres.

327
00:18:39,030 --> 00:18:40,770
És realment tan fàcil?

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,940
Què vols dir?

329
00:18:42,970 --> 00:18:45,570
És això
tot el que cal?

330
00:18:45,610 --> 00:18:48,910
Un reconeixement?

331
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
Hem de ser honestos.

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
No m'has volgut mai.

333
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
Per descomptat, et volia!

334
00:18:55,520 --> 00:18:57,620
Però com es pot mostrar-ho

335
00:18:57,650 --> 00:19:00,420
quan un està segur
ser rebutjat?!

336
00:19:00,450 --> 00:19:01,460
No em toquis!

337
00:19:01,490 --> 00:19:06,430
(plorant)

338
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
Et necessito
deixar-me, Jolyon.

339
00:19:24,210 --> 00:19:26,010
Em quedaré al meu club.

340
00:19:29,020 --> 00:19:31,320
Francesc,
Ho sento molt.

341
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
No va ser culpa teva.

342
00:19:37,760 --> 00:19:39,530
Hi havia
cap reconeixement.

343
00:19:53,140 --> 00:19:56,850
(homes murmurant)

344
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
Hola, pare.

345
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
Diré això
una vegada:

346
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Tu coneixes la Frances
quatre mesos

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,750
abans de casar-te amb ella,

348
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
i això estava encès
el rebot de Chloe.

349
00:20:07,220 --> 00:20:10,730
Has conegut aquesta dona
durant... quant de temps, sis mesos, oi?

350
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
I et llençaràs
tot per ella,

351
00:20:13,730 --> 00:20:16,630
la teva dona,
el teu fill, la teva casa?

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,930
I en un parell d'anys,

353
00:20:19,970 --> 00:20:22,040
en veuràs un altre
bonica enagua,

354
00:20:22,070 --> 00:20:23,600
i ho seràs
tornant a fer-ho.

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
Ets susceptible, Jo.

356
00:20:24,770 --> 00:20:26,680
Ho has de saber
i lluitar-hi.

357
00:20:26,710 --> 00:20:28,040
No és així.

358
00:20:28,080 --> 00:20:30,410
Si tens
aquest tipus d'inclinacions,

359
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
hi ha maneres
pots tractar-los.

360
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
Ja saps què
Estic parlant de.

361
00:20:37,890 --> 00:20:40,020
T'has casat de per vida...

362
00:20:40,050 --> 00:20:44,060
a molt
bona persona.

363
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
I li estàs trencant el cor.

364
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Ho sé.

365
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
I el petit juny?

366
00:20:56,540 --> 00:20:58,310
Què saps
sobre aquesta dona?

367
00:21:00,740 --> 00:21:01,710
eh?

368
00:21:01,740 --> 00:21:03,240
Sé què
Sento per ella.

369
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
Ai, ximple!

370
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
Ximple...
ximple.

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
Ara, si m'obligues a triar,
estaràs pel teu compte.

372
00:21:14,490 --> 00:21:17,030
No córrer amb la llebre
i caçar amb els gossos.

373
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
Estic reduint el teu
subsidi, 300 l'any.

374
00:21:19,390 --> 00:21:20,460
No.

375
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
Què fas?
vol dir "no"?

376
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Aconseguiràs
el que et donen.

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,570
No vull res.

378
00:21:24,600 --> 00:21:26,130
L'has de donar
a Frances.

379
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Com viuràs?

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
Bé, treballaré
per guanyar-se la vida--

381
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
probablement em faci bé.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,810
Tu aniràs
als maleïts gossos.

383
00:21:31,840 --> 00:21:32,770
Bé, espero que no.

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
No facis això, fill meu.

385
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
El món sencer ho sabrà.

386
00:21:42,380 --> 00:21:46,220
Ella és la teva institutriu...
pensa en l'escàndol.

387
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
Ho sento, pare.

388
00:21:55,960 --> 00:21:57,300
Això és, doncs.

389
00:21:58,330 --> 00:22:00,030
La meva casa està prohibida per a tu, noi.

390
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
Així de senzill...
No et puc veure.

391
00:22:11,480 --> 00:22:12,910
L'he perdut, senyor.

392
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
HOME:
Adéu, senyoreta Hilmer.

393
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
HELENE:
Adéu, Parfitt.

394
00:22:35,800 --> 00:22:38,570
JOLYON:
Per què la senyoreta Hilmer segueix aquí, Parfitt?

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,910
El carruatge
és agafar-la

396
00:22:39,940 --> 00:22:40,910
al seu allotjament, senyor.

397
00:22:40,940 --> 00:22:42,640
No, pots aconseguir-li un taxi.

398
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
I agafa aquestes coses
fora del vestíbul.

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,020
Hi ha una entrada de criats,
o t'havies oblidat?

400
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
Molt bé, senyor.

401
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
Adéu, senyor.

402
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
HOME:
Difícilment està en el seu millor moment amb aquest temps, Forsyte.

403
00:23:21,450 --> 00:23:22,980
Això servirà.

404
00:23:26,090 --> 00:23:27,060
(sospirs)

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
Vigila on trepitges.

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
Mmm, lloc rústic.

407
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Bona vista, però.

408
00:23:31,960 --> 00:23:34,260
Olora aquest aire.

409
00:23:34,300 --> 00:23:36,030
Ara, construïm una carretera

410
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
dret cap avall
a la vora del riu,

411
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
i la primera de les cases
estarà allà baix.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
Després construïm
fins aquí.

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
Hi haurà lloc per
vuit cases en total,

414
00:23:45,140 --> 00:23:48,380
deixant prou
el bosc per conservar la sensació de país.

415
00:23:48,410 --> 00:23:49,810
Viurà gent aquí?

416
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
Un dia, Forsyte, tu
pot tenir cura d'una casa de camp.

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,550
A Bournemouth?

418
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
La meva estimació és de 15.000 £
només en les tarifes del lloc.

419
00:24:00,220 --> 00:24:03,490
Bé, ho necessitaré
primer per veure bé les xifres.

420
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Què us sembla
de l'esquema?

421
00:24:05,190 --> 00:24:07,130
Vull dir, si
les xifres sumen...

422
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
quins faran?

423
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
A les
81/////2%?

424
00:24:09,860 --> 00:24:13,130
És una tendència, gent
es mouen fora de les ciutats.

425
00:24:13,170 --> 00:24:16,100
T'ho mostraré
els plans demà.

426
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
La meva dona aguanta
una trobada en honor vostre aquest vespre.

427
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
Ets aficionat a la música?

428
00:24:21,980 --> 00:24:23,210
Sí.

429
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
Ha passat molt de temps
temps des que estava en un concert.

430
00:24:25,510 --> 00:24:26,480
Condueix!

431
00:24:26,510 --> 00:24:28,080
Estic segur que serà
al teu gust.

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
Sempre que sigui
no massa modern.

433
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
No aguanta
els modernistes.

434
00:24:31,650 --> 00:24:37,660
(duet jugant de manera dramàtica)

435
00:24:42,960 --> 00:24:46,770
Aquella noia amb
el cabell fosc i la pell d'alabastre...

436
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
com es diu?

437
00:24:49,940 --> 00:24:52,710
AMIC:
Irene Heron.

438
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
El seu pare
mort aquest any.

439
00:24:54,940 --> 00:24:56,510
Sense diners.

440
00:24:56,540 --> 00:24:59,150
Us presentaríeu
jo a ella?

441
00:24:59,180 --> 00:25:00,280
Si vols.

442
00:25:00,310 --> 00:25:01,550
Shh!

443
00:25:02,550 --> 00:25:05,050
(tocant els dos acords finals)

444
00:25:05,090 --> 00:25:08,990
( gent conversant )

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,500
Senyoreta Heron, que bé
per tornar-te a veure.

446
00:25:17,530 --> 00:25:18,870
Senyor Liversedge.

447
00:25:18,900 --> 00:25:21,940
LIVERSEDGE:
Puc presentar el Sr. Soames Forsyte.

448
00:25:21,970 --> 00:25:23,340
Senyoreta Irene Heron.

449
00:25:23,370 --> 00:25:24,910
Senyoreta Heron...

450
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
encantat
per conèixer-te.

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,740
Senyor Forsyte.

452
00:25:27,780 --> 00:25:29,840
LIVERSEDGE:
El senyor Forsyte és de Londres.

453
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Disculpeu-me.

454
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Liversedge,
podem parlar?

455
00:25:32,180 --> 00:25:33,350
Disculpeu-me.

456
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Després de tu.

457
00:25:35,050 --> 00:25:36,020
Tu ets
el mateix home

458
00:25:36,050 --> 00:25:37,190
jo volia
per veure.

459
00:25:38,720 --> 00:25:40,050
Puc?

460
00:25:40,090 --> 00:25:41,460
Sí.

461
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
M'han dit que recentment has perdut
el teu pare.

462
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Permeteu-me oferir

463
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
el meu més sincer condol.

464
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
Gràcies.

465
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
He assistit a un o dos
d'aquestes tertúlies.

466
00:26:11,090 --> 00:26:13,550
Aquí a Bournemouth,
estan a la vora

467
00:26:13,590 --> 00:26:16,220
del que és respectable
pels que estan de dol.

468
00:26:16,260 --> 00:26:18,230
Estic segur que ningú
s'ofensaria.

469
00:26:18,260 --> 00:26:19,590
Alguns ho farien.

470
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Alguns ho fan.

471
00:26:20,660 --> 00:26:23,530
Doncs de dol
és un tema delicat.

472
00:26:23,560 --> 00:26:25,070
DONA:
Presenta'm, Irene.

473
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
Senyor Forsyte,
la dona del meu difunt pare, la senyora Heron.

474
00:26:28,970 --> 00:26:33,110
Estic content de fer
el seu conegut, senyor Forsyte.

475
00:26:33,140 --> 00:26:34,840
El plaer és
tot meu, senyora Heron.

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,710
(instruments escalfant)

477
00:26:37,750 --> 00:26:38,680
Millor tornar.

478
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Ha estat encantador,
Senyoreta Heron.

479
00:26:46,520 --> 00:26:47,460
Senyora Heron.

480
00:26:54,560 --> 00:26:59,170
(Comença el piano
jugant solemnement)

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
Sembla... encantador.

482
00:27:19,790 --> 00:27:21,690
Disculpeu, disculpeu-me.

483
00:27:54,520 --> 00:27:57,730
Caminen
la majoria dels matins al moll.

484
00:28:08,300 --> 00:28:12,340
( gent conversant )

485
00:28:14,310 --> 00:28:17,580
SOAMES:
Senyora Heron, s'oposaria que jo caminés amb vostè?

486
00:28:17,610 --> 00:28:19,580
SRA. GARSA:
Seria d'allò més agradable.

487
00:28:19,610 --> 00:28:22,620
Ets de la nostra part
del món, senyor Forsyte?

488
00:28:22,650 --> 00:28:23,850
Des de Londres,
Park Lane.

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,350
En els negocis?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,750
Sóc advocat

491
00:28:26,790 --> 00:28:28,560
en associació
amb el meu pare.

492
00:28:28,590 --> 00:28:30,690
Aquesta és la meva primera visita
a Bournemouth.

493
00:28:30,720 --> 00:28:32,830
Esperem que no sigui l'últim.

494
00:28:32,860 --> 00:28:35,330
podria
es repeteix molt bé.

495
00:28:35,360 --> 00:28:36,860
Bé.

496
00:29:10,730 --> 00:29:14,130
Irene, avui caminaré sol.

497
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
Molt bé.

498
00:29:17,940 --> 00:29:20,170
Estic segur que em trobareu a faltar
violentament.

499
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
Senyor Forsyte,
has repetit.

500
00:30:22,840 --> 00:30:25,310
Senyora Heron, confio
estàs força bé.

501
00:30:25,340 --> 00:30:26,740
Gràcies, sí.

502
00:30:26,770 --> 00:30:28,280
La teva fillastra?

503
00:30:28,310 --> 00:30:29,580
Una lleu
indisposició.

504
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
Oh, estimat.

505
00:30:30,880 --> 00:30:32,950
Però prou bé
per tocar el piano,

506
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
més aviat bellament
He de reconèixer.

507
00:30:34,950 --> 00:30:37,320
Ho hauria de molt
agrada escoltar-la.

508
00:30:37,350 --> 00:30:39,090
Ho hem d'arranjar.

509
00:30:39,120 --> 00:30:40,590
M'he expressat
el meu condol

510
00:30:40,620 --> 00:30:42,890
pel teu trist dol,
Senyora Heron?

511
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
Segur que ho he entès
tu per tenir.

512
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Va ser més aviat un xoc,

513
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Professor Heron
passant tan de sobte

514
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
i deixant-nos
tan poc previst.

515
00:30:52,270 --> 00:30:55,270
Amb prou feines tinc 50 lliures a l'any
per a la Irene, per exemple.

516
00:30:55,300 --> 00:30:57,040
Per a una dona jove,

517
00:30:57,070 --> 00:31:00,440
Estic segur que ho faràs
agraeixo, senyor Forsyte, és més aviat...

518
00:31:00,470 --> 00:31:02,180
Més car.

519
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
Sí, deu ser
una preocupació per a tu.

520
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
Senyor Forsyte?

521
00:31:07,050 --> 00:31:08,820
Sí, senyora Heron?

522
00:31:08,850 --> 00:31:12,520
No hi ha la senyora Forsyte,
Ho prenc.

523
00:31:12,550 --> 00:31:14,490
No, senyora Heron.

524
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
Hi ha d'haver
una exposició de pintures

525
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
demà al pavelló.

526
00:31:21,460 --> 00:31:23,160
Irene i jo
hi assistirà

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,730
a les 10:00 del matí.

528
00:31:41,780 --> 00:31:44,280
Ets aficionat a l'art,
Senyor Forsyte?

529
00:31:44,320 --> 00:31:45,490
Mm, al seu lloc.

530
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
I quin és el seu lloc?

531
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
Bé, als museus,
és clar.

532
00:31:50,590 --> 00:31:54,090
I es pot veure bé
al saló d'un, penjat amb gust.

533
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
Crec que és el seu lloc
està a tot arreu.

534
00:32:10,640 --> 00:32:12,910
SOAMES:
Admires aquest quadre, senyoreta Heron?

535
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Jo sí.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,290
No el trobes
més aviat modern?

537
00:32:19,320 --> 00:32:23,390
Té vigor
i honestedat.

538
00:32:24,790 --> 00:32:26,430
Però és així
aconseguit...

539
00:32:26,460 --> 00:32:27,800
com una obra d'art?

540
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
Si vols dir,

541
00:32:28,900 --> 00:32:30,330
és estrictament
representatiu?

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,530
Llavors és clar que no.

543
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
Però mira la vida
als arbres

544
00:32:34,070 --> 00:32:36,000
i el color vibrant.

545
00:32:36,040 --> 00:32:39,140
Hi ha un sentit tan fort
de l'artista que hi ha,

546
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
no creus?

547
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
Jo crec això
qui l'ha pintat

548
00:32:42,240 --> 00:32:44,850
té un apassionat
sentir la bellesa...

549
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
sí, sí, i de per vida.

550
00:32:50,950 --> 00:32:53,220
Es veuria bé dins
el passadís d'un, per exemple?

551
00:32:55,220 --> 00:32:57,090
(riu)

552
00:32:57,120 --> 00:32:59,830
Ho sospito
la majoria dels passadissos

553
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
ho deshonraria totalment.

554
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
(altres murmurant en silenci)

555
00:33:09,870 --> 00:33:11,240
Deixaré la meva targeta
a la porta...

556
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
SRA. GARSA:
És un home de bon caràcter

557
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
i considerable
substància.

558
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
IRENE:
No saps res d'ell.

559
00:33:15,810 --> 00:33:17,610
Conec un gran
tractar sobre ell.

560
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
He fet consultes.

561
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
(xiuxiuejant):
És evident que no som adequats.

562
00:33:24,990 --> 00:33:26,890
Ha estat un plaer.

563
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Senyora Heron.

564
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
Senyoreta Heron.

565
00:33:29,160 --> 00:33:30,660
Ai, Londres truca.

566
00:33:30,690 --> 00:33:32,260
Ho sentim molt.

567
00:33:32,290 --> 00:33:33,990
Però hi tornaré

568
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
a Bournemouth
la setmana vinent.

569
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
SRA. GARSA:
Potser ens faries l'honor de trucar.

570
00:33:40,200 --> 00:33:41,130
Senyoreta Heron?

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,170
Senyor Forsyte.

572
00:33:53,280 --> 00:33:54,750
Oh, per cert,

573
00:33:54,780 --> 00:33:57,650
aquell paisatge
vas admirar,

574
00:33:57,690 --> 00:33:59,850
L'he comprat.

575
00:33:59,890 --> 00:34:01,960
(riu suaument)

576
00:34:01,990 --> 00:34:05,060
Pel seu passadís, senyor Forsyte?

577
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
Bé, fins la setmana vinent.

578
00:34:17,610 --> 00:34:20,610
El teu pare
ens deixava 50 lliures a l'any.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
Saps quant?

580
00:34:21,910 --> 00:34:23,210
aquesta roba de dol
tenen cost?

581
00:34:23,240 --> 00:34:24,750
I això és abans
fins i tot comencem

582
00:34:24,780 --> 00:34:25,980
per pensar en viure.

583
00:34:27,410 --> 00:34:30,020
JOLYON JOVE:
Què fa la gent, en moments com aquest,

584
00:34:30,050 --> 00:34:31,650
és eliminar
a una casa més gran.

585
00:34:31,690 --> 00:34:33,450
HELENE:
Necessitem una casa més gran?

586
00:34:33,490 --> 00:34:35,190
m'agradaria
posseir en algun lloc.

587
00:34:35,220 --> 00:34:36,320
Estic content de llogar.

588
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
Però per tu i
els nens, Helene.

589
00:34:37,830 --> 00:34:39,260
I si alguna cosa
em va passar,

590
00:34:39,290 --> 00:34:40,830
ho faries tot
estar previst.

591
00:34:40,860 --> 00:34:42,230
No podem
permetre's comprar.

592
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
No et preocupis, Jo,

593
00:34:44,300 --> 00:34:47,800
sempre que no ho deixis
et passa qualsevol cosa.

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
Els implacables
Forsytes!

595
00:34:51,100 --> 00:34:54,470
El meu pare no ho ha fet mai
fins i tot va veure el seu nét.

596
00:34:54,510 --> 00:34:57,210
Probablement mai
veure aquest.

597
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
(tots dos riuen)

598
00:35:01,520 --> 00:35:03,050
(xiulats dels espectadors)

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,450
(xiulant)

600
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
Sí, ens hem de moure.

601
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
està ben clar,
ja veus.

602
00:35:16,000 --> 00:35:17,770
La del teu avi
estableix la voluntat

603
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
que l'interès
se't pagarà trimestralment,

604
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
però que la capital
ha de romandre intacte.

605
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
També afirma
la capital es pot tocar

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,510
en un adequat
circumstància.

607
00:35:26,540 --> 00:35:28,980
El meu punt és que això és
tal circumstància.

608
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
Estic a punt de tenir
un segon fill,

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
i necessitem una casa més gran.

610
00:35:32,680 --> 00:35:34,010
Bé, això dius.

611
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
Bé, perdoneu-me,

612
00:35:36,380 --> 00:35:39,120
No puc pensar en més
circumstància adequada

613
00:35:39,150 --> 00:35:40,720
que la necessitat d'una casa.

614
00:35:40,750 --> 00:35:42,260
Per aquella dona.

615
00:35:43,690 --> 00:35:46,630
Per Helene i els nostres fills.

616
00:35:46,660 --> 00:35:49,100
Molt bé, i ja ho veus, això
és on hi ha un problema,

617
00:35:49,130 --> 00:35:50,460
perquè la voluntat torna a ser clara,

618
00:35:50,500 --> 00:35:52,230
que tal circumstància
es decidirà

619
00:35:52,270 --> 00:35:53,900
a discreció
dels síndics.

620
00:35:53,930 --> 00:35:54,700
Per descomptat.

621
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
Els síndics estan

622
00:35:55,540 --> 00:35:57,670
Sr. Septimus Small,
difunt,

623
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
i el meu pare.

624
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
discreció,
com apreciaràs,

625
00:36:01,370 --> 00:36:03,980
implica bastant més
que conveniència.

626
00:36:04,010 --> 00:36:05,750
Implica
consciència,

627
00:36:05,780 --> 00:36:08,480
i, únicament
en aquest cas,

628
00:36:08,520 --> 00:36:11,350
el bon nom
de la nostra família.

629
00:36:11,380 --> 00:36:15,620
Entenc que hi ha una moral
dimensió d'aquesta discussió?

630
00:36:15,660 --> 00:36:18,490
Se li pagarà trimestralment
quotes com hem comentat.

631
00:36:18,530 --> 00:36:20,560
No tens por en aquest tema.

632
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
bon dia per tu,
Forsyte.

633
00:36:30,500 --> 00:36:32,010
I a tu, Forsyte.

634
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
Encara ho estàs fent
el teu dibuix?

635
00:36:37,280 --> 00:36:39,710
A mi m'agradava un
o dues de les teves coses.

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Bona tarda, senyor.

637
00:37:04,440 --> 00:37:10,440
(tocant un nocturn de Chopin)

638
00:38:06,830 --> 00:38:09,770
(la música s'acaba)

639
00:38:14,070 --> 00:38:15,680
La felicito, senyoreta Heron.

640
00:38:15,710 --> 00:38:17,910
Gràcies.

641
00:38:21,410 --> 00:38:24,650
Això realment
va ser aconseguit i encantador.

642
00:38:34,860 --> 00:38:37,770
SRA. GARSA:
No sé què ha fet la noia

643
00:38:37,800 --> 00:38:39,470
amb el te.

644
00:38:39,500 --> 00:38:42,470
Disculpeu-me, senyor Forsyte.

645
00:38:55,350 --> 00:38:57,650
SOAMES:
Senyoreta Heron, tinc ingressos importants

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,850
i actualment estic buscant
per a una casa còmoda

647
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
a la regió
de Hyde Park.

648
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
La meva família ho és
dels millors.

649
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
Tots som
persones professionals,

650
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
i les meves expectatives

651
00:39:05,630 --> 00:39:07,330
respecte a
propietat del meu pare

652
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
són dels més alts.

653
00:39:08,700 --> 00:39:10,760
Estic bé de salut.

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
Tinc l'honor, senyoreta Heron,

655
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
de demanar-te
la teva mà en el matrimoni.

656
00:39:25,280 --> 00:39:26,450
Ho sento molt.

657
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
Tinc por
No puc acceptar.

658
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
En sóc conscient
ha vingut de sobte.

659
00:39:33,950 --> 00:39:35,890
Oh, sí.

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,460
Però veus,
M'he decidit.

661
00:39:38,490 --> 00:39:40,730
Tens qualitats
que jo...

662
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Si us plau, senyoreta Heron,
Esperaré qualsevol...

663
00:39:46,030 --> 00:39:48,070
Oh, ets encantadora
més enllà de les paraules.

664
00:40:03,380 --> 00:40:06,250
La teva madrastra
va animar la meva proposta.

665
00:40:06,290 --> 00:40:09,120
Sí, m'ho puc creure.

666
00:40:09,160 --> 00:40:12,530
li vaig suggerir
podria portar-te a Londres.

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
Els meus pares
estaria encantat

668
00:40:14,190 --> 00:40:16,000
per entretenir-te
per un o dos dies.

669
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
La meva madrastra està d'acord?

670
00:40:17,560 --> 00:40:19,900
SOAMES:
Amb la teva aprovació, és clar.

671
00:40:19,930 --> 00:40:21,370
Per descomptat.

672
00:40:33,050 --> 00:40:34,850
PARFITT:
Bon dia, senyora.

673
00:40:34,880 --> 00:40:36,220
SOAMES:
Senyora Heron, benvinguda.

674
00:40:36,250 --> 00:40:37,550
Confio que hagis fet un bon viatge.

675
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
SRA. GARSA:
Relaxeu-vos avui, senyor Forsyte,

676
00:40:39,990 --> 00:40:41,220
malgrat la temporada.

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
senyoreta Heron,

678
00:40:42,320 --> 00:40:45,260
benvinguts a Londres.

679
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
PARFITT:
Tan ràpid com puguis, si us plau, Albert, gràcies.

680
00:40:47,830 --> 00:40:49,930
JAMES:
Noia guapa.

681
00:40:49,960 --> 00:40:51,460
El meu pare,
James Forsyte.

682
00:40:51,500 --> 00:40:53,270
Si el viatge és
t'he cansat...

683
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Hola, estimada.

684
00:40:54,830 --> 00:40:56,870
Tots som
tan content.

685
00:40:56,900 --> 00:40:59,210
mare meva,
Emily Forsyte.

686
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
EMILY:
Oh, ets molt bonica.

687
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
SOAMES:
La meva germana, Winifred Dartie.

688
00:41:02,410 --> 00:41:03,980
Fa dos dies que ets aquí.

689
00:41:04,010 --> 00:41:05,350
Ens divertirem tant.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,310
I el seu marit,
Sr. Montague Dartie.

691
00:41:07,350 --> 00:41:09,980
DARTI:
Vivim a la volta de la cantonada; trucar, fer.

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,250
T'agradaria
una mica de xampany?

693
00:41:12,290 --> 00:41:14,850
WINIFRED:
Soames té aquest ull.

694
00:41:14,890 --> 00:41:17,220
Tu astut,
gos vell, Soames, quin mirador!

695
00:41:18,630 --> 00:41:20,790
WINIFRED:
M'agraden els bigotis als homes.

696
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
Soames és massa suau,

697
00:41:22,460 --> 00:41:24,100
no creieu,
Irene?

698
00:41:24,130 --> 00:41:25,270
Aneu i parleu
a ella.

699
00:41:25,300 --> 00:41:27,670
Sí, Soames.

700
00:41:28,900 --> 00:41:30,370
Sí, tia.

701
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
Ment, hi ha
bigotis i bigotis.

702
00:41:32,170 --> 00:41:33,670
Ho agrairàs
el benefici.

703
00:41:33,710 --> 00:41:34,980
ho faré?

704
00:41:35,010 --> 00:41:36,580
Mm-hmm, fan pessigolles.

705
00:41:36,610 --> 00:41:38,250
(riu)

706
00:41:38,280 --> 00:41:41,110
No estic segur que ho hauria de fer
com que facin pessigolles.

707
00:41:41,150 --> 00:41:44,420
Però, estimada, ja ho veus,
és on fan pessigolles.

708
00:41:49,560 --> 00:41:51,260
Ets tu
menjar prou?

709
00:41:51,290 --> 00:41:52,860
Gràcies, tieta,
i treballant dur.

710
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
Bé, juny, i què
penses en ella?

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,100
Ella és celestial.

712
00:41:57,130 --> 00:41:59,270
Tan encantador.

713
00:41:59,300 --> 00:42:01,070
Jolyon?

714
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
Massa bonic per a Soames.

715
00:42:04,440 --> 00:42:06,570
DONA:
Ens diuen que no té diners.

716
00:42:06,610 --> 00:42:08,040
Això no cal
ser un obstacle.

717
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
La meva impressió és
que el senyor Forsyte

718
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
no té sentit
d'un obstacle.

719
00:42:11,010 --> 00:42:12,280
Tot el contrari.

720
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
HOME:
No et preocupis per això.

721
00:42:13,780 --> 00:42:15,550
M'agradaria que mires
en aquestes accions de petroli.

722
00:42:15,580 --> 00:42:18,050
Ella és una captadora
poca cosa.

723
00:42:18,090 --> 00:42:20,020
Estic pensant en Cap Copper.

724
00:42:20,050 --> 00:42:22,220
No m'interessa
en accions.

725
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
Quin és el seu secret...
opi, làudanum?

726
00:42:25,060 --> 00:42:28,030
Què estàs parlant
Sobre, George?

727
00:42:28,060 --> 00:42:29,860
És molt bonica.

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
És un cavall fosc.

729
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
D'acord.

730
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
WINIFRED:
Aquest s'està disparant.

731
00:42:34,230 --> 00:42:36,340
Això és de l'oncle Jolyon
néta, juny.

732
00:42:36,370 --> 00:42:37,540
Com ho fas?

733
00:42:37,570 --> 00:42:39,770
He pintat el
els talons de les meves sabates.

734
00:42:39,810 --> 00:42:40,640
Us agraden?

735
00:42:40,670 --> 00:42:42,280
IRENE:
Oh, sí, molt.

736
00:42:42,310 --> 00:42:44,240
I has posat
els llaços també?

737
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
Sí... ho són
les meves sabates de ball.

738
00:42:45,880 --> 00:42:46,980
Oh, m'encanta ballar.

739
00:42:47,010 --> 00:42:48,450
Tu?

740
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
Sí, m'encanta.

741
00:42:49,680 --> 00:42:51,950
Tinc dos mesos més
abans que es consideri oportú.

742
00:42:51,990 --> 00:42:53,890
WINIFRED:
I de sobte el teu temps s'ha acabat,

743
00:42:53,920 --> 00:42:56,620
i què ahir
hauria semblat una crueltat temible

744
00:42:56,660 --> 00:42:58,360
s'ha tornat respectable.

745
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
És tanta hipocresia.

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
Hem de ballar.

747
00:43:02,060 --> 00:43:04,030
Hem de ballar ara.

748
00:43:04,060 --> 00:43:06,570
Soames, pregunta a George
tocar un vals.

749
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
Un vals... què
estàs pensant?

750
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
Ballant, què més?

751
00:43:09,540 --> 00:43:11,440
Winifred, senyoreta Heron,
aquí, està de dol.

752
00:43:11,470 --> 00:43:13,110
És absolutament
no el fet.

753
00:43:13,140 --> 00:43:14,940
Oh, Soames,
ets un pal.

754
00:43:14,970 --> 00:43:16,280
Monty, li preguntes.

755
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
Algunes coses,
noi vell,

756
00:43:17,510 --> 00:43:19,210
és millor deixar-ho
a les dames.

757
00:43:19,250 --> 00:43:20,450
Quan ballar
és un.

758
00:43:20,480 --> 00:43:22,020
Jordi,
Demano un vals.

759
00:43:23,350 --> 00:43:26,320
(comença a tocar un vals lleuger)

760
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
Soames, pregunta a la senyoreta Heron
a ballar.

761
00:43:27,750 --> 00:43:29,220
Winifred,
això és impossible.

762
00:43:29,260 --> 00:43:30,560
Oh, llavors ho faré.

763
00:43:30,590 --> 00:43:33,660
Senyoreta Heron, voldria?
em feu l'honor?

764
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
DONA:
Una ombra aventurera.

765
00:43:41,970 --> 00:43:43,800
ANN:
Crec que pot respondre

766
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
per què Soames
no li ha proposat.

767
00:43:46,670 --> 00:43:52,110
Aquesta imprudència significa
ha de qüestionar el seu caràcter.

768
00:43:52,150 --> 00:43:54,080
Ho sento moltíssim.

769
00:43:54,110 --> 00:43:56,220
No és com ella...

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,350
IRENE:
Winifred, crec que estem desaprovats.

771
00:43:58,390 --> 00:43:59,720
WINIFRED:
Jo també ho crec.

772
00:43:59,750 --> 00:44:01,390
Imagineu la indignació
si ho sabien

773
00:44:01,420 --> 00:44:03,520
Jo estava en un
condició interessant.

774
00:44:07,190 --> 00:44:11,160
Jo dic, Forsyte,
això no ho podem tenir.

775
00:44:17,140 --> 00:44:21,810
( continua vals )

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,420
senyoreta Heron,
t'agradaria ballar?

777
00:44:31,450 --> 00:44:32,490
Per descomptat.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
(queixant de desaprovació)

779
00:44:43,230 --> 00:44:45,270
Exhibició espantosa.

780
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
Freddie, vell...

781
00:44:51,400 --> 00:44:52,610
Monty?

782
00:44:52,640 --> 00:44:53,910
Ets un esport.

783
00:44:53,940 --> 00:44:55,380
( Winifred riu )

784
00:45:12,630 --> 00:45:15,660
(la música s'acaba)

785
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
(la gent comença a conversar)

786
00:45:18,530 --> 00:45:21,170
Ara bé, Soames,
no va valdre la pena?

787
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
Sí, ho era
meravellós--

788
00:45:24,740 --> 00:45:26,470
més que
Puc dir.

789
00:45:26,510 --> 00:45:29,340
Bé, això sembla
d'haver arrossegat unes quantes plomes.

790
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
Què tal una polca?

791
00:45:30,640 --> 00:45:31,610
(riu)

792
00:45:31,640 --> 00:45:32,710
Jordi?

793
00:45:32,750 --> 00:45:33,880
Disculpeu-me.

794
00:45:33,910 --> 00:45:35,080
DARTI:
Se m'ha pujat la sang ara.

795
00:45:35,110 --> 00:45:37,150
Volem alguna cosa
amb una mica de vida,

796
00:45:37,180 --> 00:45:40,120
alguna cosa per configurar
la cursa del pols.

797
00:45:44,290 --> 00:45:46,730
IRENE:
Entens que no tinc intenció de casar-me amb ell.

798
00:45:46,760 --> 00:45:49,330
SRA. GARSA:
Un home dels seus recursos et pot donar tot.

799
00:45:49,360 --> 00:45:51,030
no ho desitjo
per ser comprat.

800
00:45:51,060 --> 00:45:52,870
Insensat i egoista.

801
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
Preferiries malgastar
cada cèntim que tenim.

802
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
Prefereixo esperar
i trobar algú que estimo.

803
00:45:58,340 --> 00:46:00,640
No ens ho podem permetre
perquè espereu.

804
00:46:12,220 --> 00:46:13,550
Ah, senyora Pearce, bon dia.

805
00:46:13,590 --> 00:46:14,890
PEARCE:
Bon dia, doctor.

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,020
DOCTOR:
La senyora Dartie necessita molt de descans.

807
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
Mira que ho aconsegueix, vols.

808
00:46:18,230 --> 00:46:19,190
Per descomptat, doctor.

809
00:46:19,230 --> 00:46:20,590
tornaré
aquest vespre.

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,130
Condueix.

811
00:46:25,160 --> 00:46:29,970
ANN:
Té un toc d'Hester als ulls.

812
00:46:30,000 --> 00:46:33,140
I el front,
Per descomptat, és James...

813
00:46:33,170 --> 00:46:35,140
el teu avi.

814
00:46:37,480 --> 00:46:40,380
I, oh, mira,

815
00:46:40,410 --> 00:46:44,120
té el nas de la Juley.

816
00:46:44,150 --> 00:46:45,650
Hmm...

817
00:46:45,690 --> 00:46:50,090
ANN:
I la barbeta és decididament de Jolyon.

818
00:46:50,120 --> 00:46:53,330
I què hi ha de Monty?

819
00:46:54,430 --> 00:46:56,230
T'esperaves
alguna cosa?

820
00:46:58,700 --> 00:47:01,270
ANN:
Un autèntic Forsyte.

821
00:47:01,300 --> 00:47:02,240
Mm...

822
00:47:04,200 --> 00:47:06,010
Felicitats.

823
00:47:07,940 --> 00:47:09,010
Adéu.

824
00:47:09,040 --> 00:47:11,740
Oh, adéu,
tia Ann.

825
00:47:11,780 --> 00:47:12,750
I cuida't.

826
00:47:12,780 --> 00:47:14,580
ANN:
Ben fet.

827
00:47:16,520 --> 00:47:17,450
Adéu.

828
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
(sospirs)

829
00:47:24,760 --> 00:47:26,490
D'acord, cosa vella?

830
00:47:29,160 --> 00:47:30,130
Imogen.

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,730
Què?

832
00:47:31,760 --> 00:47:33,370
No creus?

833
00:47:33,400 --> 00:47:35,740
És més aviat un nom dolç.

834
00:47:35,770 --> 00:47:37,300
Imogen.

835
00:47:39,270 --> 00:47:40,070
Immie.

836
00:47:40,110 --> 00:47:41,870
(rient):
Immie.

837
00:47:41,910 --> 00:47:42,880
(riure)

838
00:47:42,910 --> 00:47:44,310
Sí, m'agrada.

839
00:47:46,850 --> 00:47:50,350
Oh, jo, eh... em vaig trobar
al jardí de Hatton.

840
00:47:51,720 --> 00:47:53,850
Tens això.

841
00:47:53,890 --> 00:47:55,720
Monty.

842
00:47:59,890 --> 00:48:00,830
(jadeig)

843
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
Oh, Monty.

844
00:48:05,430 --> 00:48:07,070
Són preciosos!

845
00:48:08,840 --> 00:48:10,740
Com ens els podem permetre?

846
00:48:11,740 --> 00:48:14,210
Maneres i mitjans, vella.

847
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
Vies i mitjans.

848
00:48:18,110 --> 00:48:19,850
Són preciosos.

849
00:48:20,880 --> 00:48:24,550
Són preciosos, ei?

850
00:48:24,580 --> 00:48:28,690
Oh!

851
00:48:30,120 --> 00:48:33,130
(toc de polca animat)

852
00:48:56,350 --> 00:48:58,050
Senyoreta Heron.

853
00:48:58,080 --> 00:48:59,050
Bona tarda.

854
00:48:59,090 --> 00:48:59,850
Bona tarda.

855
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
ho sento
Vaig una mica tard.

856
00:49:01,220 --> 00:49:02,190
Puc seure?

857
00:49:02,220 --> 00:49:03,520
Sí.

858
00:49:05,460 --> 00:49:06,990
(la música s'acaba)

859
00:49:07,030 --> 00:49:08,190
És d'allò més agradable
per veure't

860
00:49:08,230 --> 00:49:09,660
fora de dol
per fi.

861
00:49:09,700 --> 00:49:10,630
Sí.

862
00:49:12,400 --> 00:49:13,270
Senyor Forsyte,

863
00:49:13,300 --> 00:49:15,870
puc presentar
Senyor Faig.

864
00:49:15,900 --> 00:49:16,940
Hola, senyor.

865
00:49:16,970 --> 00:49:18,540
Soames Forsyte.

866
00:49:18,570 --> 00:49:19,740
Com t'agrada
Bournemouth?

867
00:49:19,770 --> 00:49:21,570
Decorat però avorrit.

868
00:49:21,610 --> 00:49:22,780
Però diners per guanyar.

869
00:49:22,810 --> 00:49:25,340
El senyor Beech està implicat
en una promoció immobiliària.

870
00:49:25,380 --> 00:49:26,350
Oh, tu també?

871
00:49:26,380 --> 00:49:27,350
FAIG:
Qui no ho és?

872
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
Quina és la teva?

873
00:49:28,250 --> 00:49:29,220
Cap a
Southbourne--

874
00:49:29,250 --> 00:49:30,380
nou cases.

875
00:49:30,420 --> 00:49:33,650
El meu és un sanatori...
un poble per a invàlids.

876
00:49:33,690 --> 00:49:35,590
Construeixen per la salut,
no alegria.

877
00:49:35,620 --> 00:49:36,890
No és així, senyoreta Heron?

878
00:49:36,920 --> 00:49:39,860
Oh, certament no
per alegria.

879
00:49:39,890 --> 00:49:43,460
Així que hem d'aprofitar al màxim
d'aquesta tarda.

880
00:49:43,500 --> 00:49:44,530
(riu)

881
00:49:44,560 --> 00:49:46,330
(la música comença a sonar)

882
00:49:46,370 --> 00:49:47,400
Hauríem?

883
00:49:49,640 --> 00:49:51,340
Prefereixo no.

884
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
Gràcies.

885
00:49:53,210 --> 00:49:55,880
(tocant el vals)

886
00:50:00,050 --> 00:50:03,220
(xerrant i rient)

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,020
Senyoreta Heron, ho és
fa temps que ens vam conèixer.

888
00:50:06,050 --> 00:50:08,250
No vull semblar
importuns, però...

889
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Si us plau...

890
00:50:09,320 --> 00:50:11,060
si us plau, no ho tornis a preguntar.

891
00:51:07,710 --> 00:51:10,680
Perdona'm, jo...

892
00:51:10,720 --> 00:51:11,650
Vaig perdre el cap.

893
00:51:11,680 --> 00:51:13,220
Sí.

894
00:51:18,760 --> 00:51:21,130
FAIG:
El teu amic, Forsyte,

895
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
s'anima?

896
00:51:22,390 --> 00:51:24,930
SRA. GARSA:
No, no ho és.

897
00:51:24,960 --> 00:51:27,070
FAIG:
Dona notablement bella.

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,370
Per què està trista?

899
00:51:28,400 --> 00:51:29,970
SRA. GARSA:
Ella escollirà i escollirà.

900
00:51:30,000 --> 00:51:33,210
Al llibre de qualsevol,
El Sr. Forsyte és acceptable,

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,370
i és molt ric.

902
00:51:34,410 --> 00:51:36,010
FAIG:
Bé, és l'espurna...

903
00:51:36,040 --> 00:51:37,110
és l'espurna que necessites!

904
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
No creieu,
Senyora Heron?

905
00:51:38,480 --> 00:51:40,380
L'espurna és molt fina.

906
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
Però 3.000 a l'any és millor.

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,650
Sou una cínica, senyora!

908
00:51:43,680 --> 00:51:44,650
Vergonya!

909
00:51:44,680 --> 00:51:45,950
(riu)

910
00:51:45,990 --> 00:51:48,120
Ella necessita conèixer-se
el company adequat.

911
00:51:48,150 --> 00:51:49,220
Ha proposat?

912
00:51:49,260 --> 00:51:50,220
Ell té.

913
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Rebutjat?

914
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
De moment.

915
00:51:54,390 --> 00:51:55,760
FAIG:
En tinc 3.000 a l'any.

916
00:51:55,800 --> 00:51:57,700
SRA. GARSA:
M'anima a escoltar-ho.

917
00:51:57,730 --> 00:51:59,700
FAIG:
Què en penseu de l'espurna?

918
00:51:59,730 --> 00:52:02,030
SRA. GARSA:
Estic segur de l'espurna.

919
00:52:02,070 --> 00:52:03,100
FAIG:
Ella és tan bonica.

920
00:52:03,140 --> 00:52:04,570
Estic captivada, senyora Heron.

921
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
Em disculpeu?

922
00:52:16,380 --> 00:52:17,350
Irene,

923
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
marxem.

924
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
Senyor Forsyte,

925
00:52:21,990 --> 00:52:24,190
Demano disculpes.

926
00:52:24,220 --> 00:52:25,990
Em trobo una mica malament.

927
00:52:26,030 --> 00:52:27,890
Hi ha alguna cosa que jo...

928
00:52:27,930 --> 00:52:29,330
No, gràcies.

929
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
La Irene cuidarà de mi.

930
00:52:30,600 --> 00:52:31,530
És la calor.

931
00:52:31,560 --> 00:52:33,100
He d'anar a casa.

932
00:52:33,130 --> 00:52:35,030
Et puc acompanyar?

933
00:52:35,070 --> 00:52:35,970
No, gràcies.

934
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
Ha estat el més
tarda memorable.

935
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
Senyora Heron.

936
00:52:40,770 --> 00:52:42,070
bona tarda,
Senyora Heron.

937
00:52:42,110 --> 00:52:43,980
Senyoreta Heron.

938
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
Bona tarda, senyor Forsyte.

939
00:52:46,550 --> 00:52:47,680
Adéu.

940
00:52:57,860 --> 00:53:00,960
Sense sort amb
la jove bellesa, he sentit.

941
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
Marca les meves paraules,

942
00:53:02,530 --> 00:53:04,460
ho faries millor
amb la madrastra.

943
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
IRENE:
Què li va passar al senyor Beech?

944
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
Per què t'interessa
en el senyor Beech?

945
00:53:14,970 --> 00:53:17,110
No estic de lluny
interessat en el senyor Beech.

946
00:53:17,140 --> 00:53:19,610
Hauríem de tenir
agafat un taxi.

947
00:53:19,650 --> 00:53:21,510
Això és una bogeria.

948
00:53:21,550 --> 00:53:22,920
No, això és pobresa.

949
00:53:22,950 --> 00:53:24,450
És el que tens
ens va portar.

950
00:53:24,480 --> 00:53:25,690
No som tan pobres.

951
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
No estic preparat per donar-te suport
un any més.

952
00:53:27,690 --> 00:53:29,660
Si no et casaràs,
llavors has d'agafar feina.

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,820
Quina feina
puc prendre?

954
00:53:31,860 --> 00:53:32,960
no tinc...

955
00:53:32,990 --> 00:53:34,160
Llavors t'has de casar.

956
00:53:34,190 --> 00:53:35,730
És un excepcional
oferta.

957
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
Però mai podria
estimar-lo.

958
00:53:37,130 --> 00:53:38,800
Això no ho saps.

959
00:54:00,550 --> 00:54:04,960
* La vida és una dansa
hem d'aprendre*

960
00:54:04,990 --> 00:54:08,800
* A la nit, girarem

961
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
* El temps guarda els secrets
de la nostra cançó *

962
00:54:13,530 --> 00:54:17,700
* Es donen moments,
llavors se'n va *

963
00:54:17,740 --> 00:54:21,910
* Vine a fer aquest ball
amb mi amor*

964
00:54:21,940 --> 00:54:25,950
* T'abraçaré fort
fins a l'alba *

965
00:54:25,980 --> 00:54:30,480
* Que la nit vegi
com t'estimo*

966
00:54:30,520 --> 00:54:34,720
* Així la lluna pot dir el sol

967
00:54:34,750 --> 00:54:39,790
* Així la lluna
pot dir el sol. *

